[Аве Летиция]

Называется, делать мне нечего. Решила проверить, во что превратится текст после нескольких итераций в онлайн-переводчиках (на самом деле, давно была такая идея, да руки не доходили). Под прицелом - ПРОМТ и Гугл-транслит.

Оригинал ("Желтая стрела", Пелевин):

Андрей отошел в сторону и прислонился к стене у окна. Радио угадало — день был и правда солнечный. Косые желтые лучи иногда касались приподнимающейся лысины наперсточника, клочковатые остатки седых волос на его голове на миг превращались в сияющий нимб, и его манипуляции над листом картона начинали казаться священнодействием какой-то забытой религии.

Читать переводы от translate.ru

Русский - Английский

Andrey stepped aside and leaned against a wall at a window. Radio guessed — day was also the truth solar. Slanting yellow beams sometimes concerned the rising thimblerigger bald head, the ragged remains of a gray hair on his head for an instant turned into the shining nimbus, and its manipulations over a leaf of a cardboard started seeming religious rite of some forgotten religion.

Английский - Немецкий

Andrey ist zur Seite getreten und hat sich gegen eine Wand an einem Fenster gelehnt. Radio hat geschätzt — Tag war auch die Sonnen-Wahrheit. Das Kippen gelber Balken hat manchmal das Steigen thimblerigger Glatze betroffen, die zerlumpten Überreste von einem grauen Haar auf seinem Kopf seit einem Moment haben sich in den leuchtenden Nimbus verwandelt, und seine Manipulationen über ein Blatt eines Kartons haben angefangen, religiöser Ritus von etwas vergessener Religion zu scheinen.

Немецкий - Французский

Andrey a marché au côté et s'est appuyé contre un mur à une fenêtre. La radio a estimé — le jour était aussi la vérité de soleil. Les mégots des poutres jaunes ont parfois concerné les grimpettes de la calvitie thimblerigger, les restes déguenillés des cheveux gris sur sa tête depuis un moment se sont transformés en Nimbus lumineux, et ses manipulations sur une feuille d'un carton ont commencé sembler le rite religieux de la religion un peu oubliée.

Французский - Испанский

Andrey anduvo al lado y se apoyó en una pared a una ventana. La radio consideró — el día era también la verdad de sol. Las colillas de las vigas amarillas concernieron a veces a los repechos de la calvicie thimblerigger, los restos haraposos de los cabellos grises en su cabeza desde hace un momento se transformaron en Nimbus luminoso, y sus manipulaciones sobre una hoja de un cartón comenzaron parecer el rito religioso de la religión un poco olvidada.

Испанский - Русский

Andrey пошел рядом и основывался на стену в окно. Радио считало — день был также правдой солнца. Окурки желтых балок отнеслись иногда к откосам плешивости thimblerigger, оборванные останки серых волос в его голове с момент преобразовались в светлого Nimbus, и его манипуляции на листе из картона начали казаться религиозным обрядом немного забытой религии.

Читать переводы от translate.google.ru

Русский - Английский

Andrew stepped aside and leaned against the wall near the window. Radio guessed - the day was really sunny. Slanting yellow rays sometimes referred lifts bald thimblerigger, ragged remnants of a gray hair on his head for a moment, turned into a shining halo, and his manipulation of the sheet of cardboard started to seem a sacred ritual of some forgotten religion.

Английский - Немецкий

Andrew trat zur Seite und lehnte sich an die Wand neben dem Fenster. Radio erraten - der Tag war wirklich sonnig. Schrägen gelben Strahlen, die manchmal Aufzüge kahl Hütchen, zerlumpten Reste einer grauen Haaren auf dem Kopf für einen Moment, verwandelte sich in ein leuchtendes Halo und seine Manipulation der Kartonbogen begonnen, ein heiliges Ritual von einem vergessenen Religion scheinen.

Немецкий - Французский

Andrew est intervenu sur le côté et s'appuya contre le mur à côté de la fenêtre. Radio deviné - la journée était vraiment ensoleillé. Rayons obliques jaunes, qui soulève parfois faux crâne, les restes en lambeaux d'un cheveux gris sur la tête un instant, transformé en un halo brillant et sa manipulation de la feuille de carton ont commencé, un rituel sacré d'une religion oubliée semble.

Французский - Испанский

Andrew hizo a un lado y se apoyó en la pared junto a la ventana. Adivinado Radio - el día era muy soleado. Los rayos oblicuos de color amarillo, que a veces plantea falso cráneo, los restos destrozados de una cana en la cabeza por un momento, se convirtió en un halo brillante y comenzaron su manejo del cartón, un ritual sagrado de una religión olvidada parece .

Испанский - Русский

Андрей сделал шаг назад и прислонился к стене у окна. Угадал Радио - День был солнечный. Косые лучи желтые, иногда поднимает ложную череп, изувеченные остатки седых волос на голове на мгновение, стал ярким гало и начал свою работу с картона, священный ритуал забытого религии кажется.


На мой взгляд, Гугля сделал перевод чуть более аккуратно, хотя оба переводчика далеки от идеалов. А мораль такова - информация, полученная через n-ое количество итераций, часто сильно искажена по сравнению с первоисточником

@темы: Размышление, Пелевин